1. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

2. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

3. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

4. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

5. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

6. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

7. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

8. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

9. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

10. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

11. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

12. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

13. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

14. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.

Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.

15. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

16. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

17. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

18. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

19. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

20. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

21. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

22. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

23. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

24. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

25. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

26. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

27. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

28. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

29. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

30. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

31. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

32. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

33. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

34. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

35. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

36. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

37. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

38. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

39. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

40. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

41. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

42. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations

Тем не менее индийское правительство привержено исправлению имеющихся недостатков

43. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

44. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

45. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.

46. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство

47. This sample was collected from a futon which was (probably) purchased prior to 2004.

Соответствующий образец был взят из материала в футоне (возможно) приобретенном до 2004 года.

48. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

49. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

50. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

51. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

52. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

53. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

54. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

55. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

56. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

57. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

58. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

59. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

60. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

61. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

62. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

63. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.

64. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

65. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

66. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

67. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

68. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

69. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

70. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

71. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

72. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

73. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

74. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

75. Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov.

Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов.

76. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

77. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

78. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

79. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

80. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке